Cuando no compense bajarse series de internet

Leo en Chica de la Tele un artículo en el que nos plantea la pregunta de si sigue compensando bajarse las series de internet. Pues bien, respondo a este planteamiento y lo hago extensivo a las películas también.

El día que ya no compensará bajarse las series de internet será el día en que empiecen a emitirse cumpliendo los siguientes requisitos:

• Emisión regular: nada de cambios de días ni horas de emisión
• Emisión con poco retraso frente a las cadenas "madre". Como en el caso de Flash Forward (2 semanas de retraso)
• (Se me olvidaba) Emisión sin publicidad o con los cortes publicitarios originales
• Emisión en versión original (o audio dual) con subtítulos.

Esto último es esencial. En este país dictaduras pasadas y complejos de inferioridad nos han condenado a ver todo lo que viene de fuera doblado. Por mucho que tengamos una industria de doblaje potente y capaz, no podemos seguir negando la posibilidad de poder ver las series y películas tal y como sus creadores las idearon. Ahora que estamos a punto de entrar de golpe en la era del TDT y la televisión digital no hay ninguna traba tecnológica que siga justificando esta situación. Es más, antes de que se inventaran la famosa TDT, Telemadrid ya emitía todas sus películas en Nicam dual, lo que permitía verlas en versión original y con subtítulos a través del teletexto.

Personalmente - y coincido con muchos conocidos - prefiero ver todo en versión original, ya sea en inglés, francés, chino o japonés. La ínterpretación oral es parte de la actuación y se pierde muchísimo con el doblaje. No es lo mismo disfrutar de la fabulosa interpretación de Clint Eastwood en Gran Torino con su voz que con Constantino Romero.

¡Ojo! Desconozco si Cuatro va a emitir Flash Forward en versión original. Aun así me parece una gran decisión la de Cuatro y un buen ejemplo para otras cadenas que nos tienen muy acostumbradas a reposiciones, saltos inexplicables y a emisión desordenada de series, pero sin una emisión en versión original, a día de hoy, me sigue compensando inmensamente.

Por cierto, Flash Forward está superando todas mis espectativas. Tenemos ante nosotros a un buen candidato para tomar el testigo de series legendarias como Battlestar Galactica o Lost, que terminará este año.